Album Notes

Fati & Charles
Hola! Yo soy Fati, de Luján, Argentina, y Charles, mi marido, es de Nueva York. Tenemos dos hijos, Chloe & Kylen que, quizás sin darse cuenta, también son autores de estas canciones.
En casa se hablan dos idiomas, ingles y español, y para nosotros es importante que ellos lleven nuestras dos culturas en su corazón!
Cantar, bailar e inventar canciones es algo que hacemos cotidianamente y fue así como surgió este CD de canciones en español. Esperamos que lo disfruten tanto como nosotros!

Hola! I’m Fati, from Luján, Argentina, and Charles, my husband, is from New York. We have two kids, Chloe & Kylen who, without knowing it, helped write these songs.
We speak both English and Spanish at home and it is important to us that our children feel connected to both our cultures!
We love to sing, dance and make up songs with our kids, which is how this CD of Spanish songs came to life. We hope that you will enjoy it as much as we do!

Fátima Sfiligoi

Dedicamos este CD a / This CD is dedicated to Chloe & Kylen Mister.

Abbasubi
Abbasubi es una palabra inventada por mi mamá quien la ha usado por más de treinta años con sus hijos y nietos para divertirlos y sorprenderlos, y así alejarlos de alguna travesura. Es este espíritu de juego el que queremos fomentar entre adultos y niños. Esperamos que todo lo que hacemos en Abbasubi invite a las familias a cantar, bailar, leer y divertirse juntos.

Abbasubi is a word invented by my mother who has used it for over thirty years with her children and grandchildren to amuse and surprise them away from mischief. It is this spirit of playfulness that we hope to encourage between adults and the children they love. We hope that everything we do at Abbasubi will help families sing together, dance together, read together, and be silly together.