ESPAÑOL
Fanáticos del Tango ¡Alerta! Una joven cantante llamada Giovanna, está a punto de transformar el mundo del dos por cuatro.
Giovanna, una mujer hermosa, de pie en el escenario oscuro. Su cabeza echada hacia atrás, pronta a recibir la Musa misteriosa del Tango, y a Ella entregarse. En el centro mismo del Vendaval está la Voz, un formidable instrumento capaz de sollozar de angustia, suspirar de ternura, gemir de pasión y gritar de furia. Una plegaria delicada y seductora, ronca de bronca, cÃnica y sarcástica ante la absoluta indiferencia del destino.
En la selección de "Tango", Giovanna revive los clásicos de antaño - incluso algunas hermosas melodÃas "colgadas en un rincón del ropero" - y presenta nuevas composiciones que pronto serán clásicos. Con su sensual belleza y su severidad temperamental, Giovanna crea un nuevo puente sobre el RÃo entre Montevideo y Buenos Aires, donde la única patria es el Tango y el pasaporte una superflua cartulina.
"El cd de Giovanna Facchinelli es sentido, pasional, intenso, dinamico. La Dama Roja del Tango contemporaneo abre su corazon al cantar con profunda emocion y abierta sensualidad. Grandes nombres como Nuñez o Fattoruso dan a un disco imperdible en su genero altisimos puntos de calidad estilistico-musical. Este album merece la atenta mirada de toda persona seriamente apasionada por la música". Ernesto de Pascale, Il Popolo del Blues, Italia
ENGLISH
Passionate Tango fans everywhere, be advised: a young singer named Giovanna is about to transform your world.
Giovanna, a beautiful young woman, stands on a dark stage, her head thrown back in total surrender to the harsh muse of Tango. At the center of the storm is the voice, a powerhouse instrument that can croon with tenderness, collapse amid despairing sobs, shriek in fury, moan with desire or make demands that cannot be safely ignored. It is creamy with seduction, gruff with pain and dryly amused at the bitter jokes of fate.
On "Tango", Giovanna revives classics of old, including a number of wonderful obscure tangos and ballads, and makes classics out of relatively new compositions. With her lush beauty and stark power, Giovanna has created a new bridge over the river between Buenos Aires and Montevideo, where tango is the only nationality and no other passport is required.
"Giovanna Facchinelli's cd is heartfelt, passionate, intense, dynamic. The Red Lady of contemporary Tango sings her heart out with deep emotion and open sensuality. Big names as Nuñez, Juárez and Fattoruso give extra musical point to an album unmissable in its own genre but which deserves the attention of every serious music lover". Ernesto de Pascale, Il Popolo del Blues, Italia
ITALIANO
Apassionati di Tango, siete avvisati: una cantante di nome Giovanna è sul punto di cambiare il vostro mondo.
Giovanna, una splendida giovane donna, sta su un palcoscenico scuro, con la testa reclinata all’indietro totalmente abbandonata alla ruvida musa del tango. Al centro di questa tempesta c’è la sua voce, poderoso strumento che può cantilenare teneramente, collassare in disperati lamenti, stridere con furia, gemere dal desiderio o fare richieste difficili da ignorare. E’ vellutata nella seduzione, rauca nel dolore e seccamente divertita con gli amari scherzi del destino.
In “Tangoâ€, Giovanna include un buon numero di oscuri tanghi e ballate e dà nuova vita a vecchi classici, trasformandoli in composizioni relativamente nuove. Con la sua esuberante belleza e cruda forza, Giovanna ha creato un nuovo ponte sul fiume tra Buenos Aires e Montevideo, dove il tango è l’unica nazionalità e nessun passaporto è richiesto.
"Il cd di Giovanna Facchinelli e’ ricco d’animo, appassionato, intenso, dinamico. La Rossa Signora del Tango contemporaneo canta il suo io con profonda emozione e aperta sensualita’. Grandi nomi come Juarez, Nunez e Fattoruso danno a un disco imperdibile nel suo genere ulteriori punti in qualita’ stilistico musicale. Questo album merita l’attenzione di ogni serio appassionato di musica". Ernesto de Pascale, Il Popolo del Blues, Italia www.ilpopolodelblues.com
FRANÇAIS
Attention! Fans de Tango du monde entier: une jeune chanteuse, Giovanna va transformer votre vie.
Sur la scène noire, une superbe jeune femme, Giovanna, sa tête rejetée en arrière dans une totale rédemption à la muse du tango. Au centre du tourbillon, la voix, un instrument puissant qui peut chanter avec tendresse, s’effondrer dans des sanglots désespérés, hurler dans une furie, gémir de désir ou faire des demandes qui ne peuvent être ignorées. Remplie de séduction, bourrue de douleur et sèchement amusée des plaisanteries du destin.
Sur “Tango,†Giovanna reprend de vieux classiques, comprenant beaucoup de superbes tangos oubliés et de belles ballades et transforme en classiques de nouvelles compositions. Avec sa beauté débordante et sa puissance Giovanna a créé une nouvelle passerelle entre les rives de Buenos Aires et de Montévidéo où le tango est la seule nationalité et aucun autre passeport n’est exigé.
"Le cd de Giovanna Facchinelli est fort en émotion, passionné, intense, mouvementé. La Dame Rouge du Tango Contemporain met son cœur à nu et chante avec une grande sensibilité et une sensualité à fleur de peau. De grands noms tels que Nuñez et Fattoruso ont apporté leur contribution musicale à cet album incontournable, qui mérite l’attention de tous les amoureux de la musique". Ernesto de Pascale, Il Popolo del Blues, Italia
Read more...