Two ex-punks-turned Americana songsmiths cover each other's material and collaborate on a new gem about more than a decade's worth of indie martyrdom.