Album Notes

LE COU DE MA BOUTEILLE / 6/8 de la récolte / Drowsie Maggie / Rapide blanc

Une belle chanson à boire et de camaraderie suivie d’une composition de Mike Labonté qui rend hommage aux Irlandais de Bellechasse.
Source : Monsieur Chanel Goulet, 54 ans, en 1966, à Saint-Gervais, Bellechasse.

Drinking folksong, followed by a composition by Mike Labonté in tribute to the Irish of Bellechasse

LE REPAS AU CHÂTEAU

Cette très vieille chanson remémore un repas qui ne fut pas vraiment apprécié par les invités. Possédant seulement trois couplets, Mélanie, Beaumontoise, décide d’en composer un quatrième.
Source : Madame Bernier de Cap-Saint-Ignace.

This very old song tells the story of a great feast in a castle that wasn’t appreciated by the guests. The last verse was written by Mélanie.

FLOGGING REEL / MOONCOIN JIG

Ces pièces traditionnelles irlandaises sont deux petites trouvailles de Jean-Luc. Nous apprécions tout particulièrement leur fougue et leur dynamisme.

Two Irish tunes brought in by Jean-Luc. We appreciate their enthusiasm and dynamism.

PAR UN VENDREDI / LES FOIRES

Une histoire d’amour impossible où la femme se fout complètement de son prétendant. Cette chanson est suivie du reel Les foires, un air typique de Bellechasse que Mike a appris de Benoît Bolduc. Nous l’avons aussi entendue aux Archives de l’Université Laval, joué au violon par Monsieur Achille Turgeon.

Chanson acadienne collectée à Saint-Gervais (seul village acadien de Bellechasse).

A story of impossible love where the women couldn’t care less about her suitor. Followed by the reel Les foires, a typical Bellechasse tune Mike learnt from Benoît Bolduc

DANS LE RANG DU GRAVIER

Voici une chanson à répondre dont le titre original est La rue Chiffonnier. Mike, natif de Saint-Raphaël, en fait sa propre version… Il y aurait, paraît-il, trois jolies filles qui habitent ce rang. Comme quoi le commérage est toujours de coutume dans les villages.
Source : Monsieur Paul Lacroix, 28 juin 1966, Saint-Raphaël, Bellechasse.

The original title to this song is La rue Chiffonnier. Being from St-Raphaël, Mike made his own version. Apparently, there are 3 very pretty girls who live down this road. Just goes to show how gossip is always present in small villages.

C'ÉTAIT UN PETIT PAUVRE / REEL DE LA MISÈRE NOIRE

Cette très vieille complainte, magnifiquement chantée par Monsieur Aimé Côté, 41 ans, semble provenir de l’époque médiévale. Nous en faisons une version contemporaine teintée d’une couleur ancienne avec l’utilisation de la vielle à roue.
Chanson collectée le 27 novembre 1971 à Saint-Lazare, Bellechasse.

Very old lament that seems to come from the medieval era. Originally sung by Mr Aimé Côté, 41 years old. Our version is more modern with an ancient tone from the use of the hurdy-gurdy.

LE FROMAGE ET LE RÊVE

Cette pièce est un conte chanté où deux individus se disputent un fromage. Monsieur Napoléon Gagné d’Armagh dans Bellechasse était un très bon chanteur et un conteur avec un grand sens de l’humour. C’est avec un grand sourire et quelques fous rires que nous avons découvert ses enregistrements. Il est aussi le grand-père d’un célèbre musicien de la région : Conrad Lemieux.

This song is a tale of two people fighting over a piece of cheese. Originally sung by Napoléon Gagné from Armagh, Bellechasse, who was a great singer and story teller with a good sense of humor, also the grandfather of a famous musician from Bellechasse: Conrad Lemieux.

J’AI RESTÉ CHEZ MON PÈRE / LE BRANLE DES CHEVAUX

Voilà une chanson d’engagement où la mariée semble avoir peur de perdre sa liberté.
Pour souligner le côté ancien de cette mélodie, Mélanie y rajoute la partie B du Branle des chevaux. Le branle est une danse très populaire à l’époque de la Renaissance et elle est encore dansée aujourd’hui en France.
Source : Madame Paul Lacroix, 79 ans, 28 juin 1966, Saint-Raphaël, Bellechasse.

A song where the bride is afraid to have lost her freedom. To emphasize the ancient qualities of this melody, Mélanie adds the second part of the Branle des chevaux, a popular dance during the Renaissance that is still danced in France.

LA PÊCHE / L’ÉGOUÏNE / LA GIGUE DES LILAS

Cette belle découverte était chantée par Madame Joseph Lessard que l’on considère comme La Ratoureuse en personne puisqu’elle chantait d’une manière espiègle et enjouée. Cette chanson est une histoire de pêche où la nourriture et la bagosse coulent à flot. L’égouïne est une pièce que Mike a composée en bicycle à pédales et La gigue des lilas est une collaboration avec Benoît Bolduc ; toutes deux ont été inspirées par l’odeur des lilas un certain printemps.

A wonderful discovery originally sung by Mrs Joseph Lessard. We consider her as La Ratoureuse because of her mischievous and cheerful singing. The song is about a fishing trip full of food and drinking. It is followed by a tune Mike wrote riding his bike around Bellechasse: L’égoïne, and a jig wrote with the help of Benoît Bolduc. Both were inspired by the smell of lilacs in the spring.

GAN AINM / EMILY’S

Pièces traditionnelles irlandaises. En hommage à Saint-Malachie où plusieurs de ses habitants ont des racines irlandaises.

Traditional Irish tunes in tribute to the village of St-Malachie where many of the town folk have Irish decent