El proyecto Compositoras de México, un viaje por la lírica y la música en 100 años de historia, se gestó en enero de 2010. El centenario de la Revolución Mexicana me hizo reflexionar sobre mi quehacer y el de mis hermanas mayores. Seleccioné a 70 que incluiré próximamente en un libro. Como cada compositora es fruto del entorno histórico-social en el que creció, las ordené por la década en que nacieron. El siguiente proceso fue elegir las canciones. ¿Cuál ha sido el discurso de las compositoras a lo largo de 100 años? Me quedé con las canciones con las que me identificaba o que en su momento fueron transgresoras en su manera de ver el mundo y de relacionarse en el amor. Hay canciones de contenido social, separación y despecho, para seducir y amar, sobre nuestra cosmogonía femenina. Primero las saqué en su versión original, después hice adaptaciones rítmicas. Aunque hay un aire de bolero en las melodías de las compositoras nacidas a principios del siglo pasado, rítmicamente las llevé a otro ambiente: hay bolero-ska, bolero-bossa y bolero-tango. Los corridos los volví boogie ranchero. Hay soul, blues, rock, funk y jazz.
La mezcla del disco también está pensada por décadas. De principios del siglo pasado hasta los cincuenta está concebida como si asistiéramos a un concierto en vivo. A partir de los sesenta se abre el espectro sonoro y podemos escuchar más efectos como reverbs, compresiones y paneos.
Escogí 14 compositoras: tradicionales (María Grever, Consuelo Velázquez, María Alma, Marcela Galván), atrevidas (Laura Abitia, Ema Elena Valdelamar), transgresoras (Concha Michel, Judith Reyes, Margarita Bauche) y exploradoras (Lorena Aquino, Gina Osorno, Victoriana Carbajal). Por último me faltaba una compositora que hubiera nacido en los 2000. Le pedí a mi sobrina Larsa Barón que me escribiera una letra de lo que se le ocurriera y me compartió “Atrapado en los videojuegos” dedicada a su hermano. Yo hice la música. El único tema original es “Mis mujeres del centenario” donde hablo de la herencia de las abuelas, las tías y demás cómplices. Sintetiza lo que para mí significó hacer este proyecto: reconocer que estoy construida con fragmentos de otras mujeres.
The project Mexico’s Women Composers, a journey through the lyrics and music in 100 years of history, was conceived in January 2010. The centennial of the Mexican Revolution made me reflect about my work and that of my older sisters. I selected 70 that I will soon include in a book. As each composer is the result of the historical environment in which she grew, I ordered them by the Decade in which they were born. The following process was choosing the songs. What has been the discourse of the composers over 100 years? I prefered the songs which I felt identified or which at the time were transgressors in her way of seeing the world and interact with love. There are songs of social content, separation and spite, for seducing and loving and of our female cosmogony. I first took them in its original versions, then I did rhythmic adaptations. Although there is an air of bolero in the melodies of the born composers at the beginning of the last century, rhythmically I took them to another environment: there are ska-bolero, bolero-bossa and bolero-tango. I transform corridos to country-boogie. There is soul, blues, rock, funk and jazz. The CD mix is also intended for decades. From the beginning of the past century until the fifties it is designed as if we attend a live concert. From the 1960s the sound spectrum opens and we can hear more effects such as reverbs, compressions and panning. I chose 14 composers: traditionals (María Grever, Consuelo Velázquez, María Alma, Marcela Galván), bolds (Laura Abitia, Ema Elena Valdelamar), transgressors (Concha Michel, Judith Reyes, Margarita Bauche) and explorers (Lorena Aquino, Gina Osorno, Ely Carbajal). I finally needed a composer who was born in 2000. I asked my niece Larsa Baron to write me a lyric of whatever comes to her head and she shared "Trapped in the videogames" dedicated to her brother. I did the music. The only original theme is "My women of the Centennial" where I talk about my grandmothers, aunts and other accomplices heritage. Summarizes what this project meant to me: recognize that I am constructed with fragments of other women.
Read more...